1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 La guerre éclate entre les Tongs. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 Si vous pouvez vous débarrasser, vous y êtes. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 HOMME : Deux Chinois ont été tués la nuit dernière. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE : Oui, bien sûr, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 gardons le meurtre hors des journaux. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 MAIRE SAMUEL BLAKE : Attention, ma chère. Vous êtes marié au gouvernement. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 Le maire m'a demandé de commencer une nouvelle équipe de Chinatown. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Votre flic, le jeune. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 Il ne peut pas se présenter au tribunal, compris ? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY : Le sang n'est pas cher ici, alors tu ferais mieux d'apprendre à t'adapter. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 HOMME 2 : Je peux vous mettre en faillite 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 aussi vite que je t'y mets. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 FEMME : Il n’y aura pas de paix. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM : Je cherche quelqu'un. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Qui est Xiao Zhang pour vous ? Pourquoi la cherches-tu ? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM : Je lui dirai quand je la verrai. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 Assez! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - Votre place n'est pas ici. - C'est exactement là que j'appartiens. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 - Xiao Zhang... - Sortez ! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (GROGNANTS) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (WINCES) - (ÉCLABOUSSURES DE SANG) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [MUSIQUE TENSION] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [RONFLEMENT] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [RENOUVELLEMENT, haletant] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GÉMISSEMENTS] Merde. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [SOUPIR] - Waouh. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [SOUPIRS] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [CHEVAL HENNAIS] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [RENIFLE] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [Soupirs] Vous avez quelque chose pour moi. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 D'accord, alors. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 C'est parti. 38 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 39 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Le voici. 40 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 C'est des conneries. 41 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 Ce putain d'oignon ne devrait pas être là. 42 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [INSPIRATION FORTE] 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 Le père Jun a dit de le faire travailler, donc nous le travaillons. 44 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 Tu verras, il peut scrapper comme un enfoiré. 45 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 Il est trop frais. 46 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 Je n'aime pas ça. 47 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 Et je pensais que nous étions on s'entend si bien. 48 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 Et je pense que peut-être tu ne l'aurais pas fait 49 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 une bouche si intelligente si je t'arrachais toutes les dents. 50 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 Je paierais pour voir ça. 51 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Allez, on a des trucs à faire. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Ne me gêne pas, putain. 53 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Écoute, c'est ta première vraie course, 54 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 alors restez en retrait, gardez l’œil ouvert. 55 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - Tu m'as compris ? - Je t'ai eu. 56 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [MUSIQUE INTENSE] 57 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 58 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - C'est tout ? - Ouais. 59 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 60 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [HOMMES CRIANT] 61 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [FISSURE] - Aah ! 62 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [CRAGES] - [GROGNEMENT] 63 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [TOUS CRIENT] 64 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 65 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [EXPIRATION LONGUE] 66 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 67 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [LES DEUX CRIENT] 68 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 69 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [CRIER] - [GROGNEMENTS] 70 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 71 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [CRIS] 72 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 73 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [GROGNEMENT] - Hé ! 74 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 Quoi? 75 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 Je pense qu'il est mort. 76 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [GROGNEMENTS] - [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 77 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 Je pense que tu as raison. 78 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 79 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 C'est une sacrée tonne de mélasse ! 80 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 Nous ne sommes pas des voleurs, et ce n'est pas un vol. 81 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [VOISINS DE CHEVAUX] 82 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [Sabots au galop] 83 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [INSPIRATION FORTE] Vous pensez ils comprendront le message ? 84 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 Je pense qu'ils comprendront le message. 85 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [MUSIQUE RADICALE] 86 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [RUGEMENT D'EXPLOSION] 87 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 88 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 90 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [LES DEUX GÉMISSANT] 91 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [LES DEUX GÉMISSANT] 92 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [RESPIRATION PROFONDE] 94 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Ton frère... 95 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 On ne peut pas en parler ? 96 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 Personne ne peut le savoir. 97 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - Je sais. - [SOUPIR] 98 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Pensez-vous que ce sera un problème ? 99 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 Non. 100 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 Non, il ne restera pas. 101 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 Je le connais. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 C'est un bon combattant. 103 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Mieux entraîné que votre Hop Wei typique. 104 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 Vous aussi. 105 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 Et alors ? 106 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 Les Hop Wei montent au créneau leur recrutement. 107 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 Si nous partons en guerre... 108 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 Nous devrions probablement faire de même. 109 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 Je pense avoir entendu un indice de désapprobation là-bas. 110 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - Je veux juste être prêt. - Je sais. 111 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 Nous le serons. 112 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [MUSIQUE TENSION] 113 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 114 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [BRUIT RYTHMIQUE] 115 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [Grognant rythmiquement] 116 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Xiaojing était un stupide fille du fermier décédée 117 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 dans le lit de Sun Yang. 118 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [CRIANT] - Il m'a battu... 119 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 m'a violé... 120 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [CRIANT] 121 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BÉBÉ PLEURANT] - Et voilà. 122 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Un bon petit homme. - Viens prendre ton petit déjeuner. 123 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, viens porter un toast chaud. 124 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Apportez votre assiette. 125 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Chaud, chaud, chaud, chaud. Bonne fille. 126 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Merci. Juste... - [FRAPPER À LA PORTE] 127 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Qui diable est-ce ? - Pose ça. 128 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [CHUT, ROUOUOUIT] 129 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - Oh, bonjour, petite dame. - Bonjour. 130 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - Comment allons-nous ? - Bien. 131 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [RIRES] - Lee, qu'est-ce que tu fais ici ? 132 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 Le chef m'a envoyé vous chercher. 133 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BÉBÉ PLEURANT] 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [S'agiter] - Asseyez-vous, chérie. 135 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, prends soin de ton frère, d'accord ? 136 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BÉBÉ PLEURANT] 137 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 Il y a eu une tuerie au Banshee hier soir. 138 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 Mais j'étais au Banshee hier soir. 139 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 140 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 Le chef vient de me dire de te trouver et ramène nos fesses là-bas. 141 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BÉBÉ GÉLISSANT] - Seigneur, tu laboures vraiment 142 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 les quarante arrières avant le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 143 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 Je ne sais pas ce que cela signifie. 144 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Pourquoi Flannagan veut-il de nous au Banshee ? 145 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - Nous sommes sur le rythme de Chinatown. - Je lui ai demandé la même chose 146 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 mais il n'était pas là une sorte d’humeur explicative. 147 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Bonjour. - Bonjour, madame. 148 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Désolé de vous avoir dérangé à la maison. 149 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Est-ce qu'on dirait que nous pourrions être plus perturbé ? 150 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 C'est l'officier Lee. Il fait partie de l'équipe. 151 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 Nous devons y aller. 152 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Va chez ta mère. 153 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 Cet accent. D'où viens-tu, 154 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Officier Lee ? - Géorgie, madame. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 Vous êtes loin de chez vous. 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 C'est un peu plus loin. 157 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 Et comment se sent ta femme à propos de votre nouvelle mission ? 158 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 - Le quartier chinois. - Oh, je ne suis pas marié. 159 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 Quoi? Un beau coq comme toi. 160 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 Il doit y avoir quelqu'un tu as envie de toi à la maison, alors ? 161 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 Non, madame. 162 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 Non, euh, pas une âme. 163 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Honte. 164 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 Tout ce charme du Sud sera perdu. 165 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Ouais. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Dommage qu'ils ne puissent pas charmer leur moyen de s'en sortir 167 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 ils se sont fait botter le cul pendant la guerre. 168 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Allez, allons-y. 169 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Bonne journée. 170 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Revenez ici. 171 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Entrez, Molly. 172 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Allez, prends un petit-déjeuner. 173 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [Les gens bavardent, BÉBÉS PLEURENT, MARTELENT] 174 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [MUSIQUE DOUCE] 175 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 176 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 Tu es une belle femme, Li Juan. 177 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Merci. 178 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 179 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 Cela demande du travail, n'est-ce pas ? 180 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 181 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Beauté. 182 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 Cela demande du travail et de la vigilance. 183 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 Et... 184 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 douleur. 185 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 Je crois que oui. 186 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 Mais c'est une arme à double tranchant... 187 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 parce que la beauté est une toile impitoyable. 188 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 Cela rend les choses plus difficiles pour cacher les imperfections, 189 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 les choses que vous ne voulez pas que les autres voient. 190 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 191 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [Soupir tremblant] 192 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 193 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 Vous travaillez pour le Long Zii. 194 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 Quoi? 195 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 196 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [GROGNEMENTS] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [ÉTOUFFEMENT] 198 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 Vous travaillez pour le Long Zii, 199 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 et tu as amené leur homme à la hache 200 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - dans ma maison. - [haletant] 201 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [ÉTOUFFEMENT] - Ne t'inquiète pas, Li Juan. 202 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 Tu seras toujours belle. 203 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [CRIER] 204 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [les mouches bourdonnent] 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [BAVARDAGE INDISTINCT] 206 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [MUSIQUE NOIRE] 207 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 208 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Bonjour, Bill. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 - Leeds. - C'est Lee, monsieur. 210 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Regarde ce putain de bordel, tu veux ? 211 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 Pas de témoins ? 212 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 C'est arrivé assez tard, d'après ce que nous pouvons recueillir. 213 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 Si nous en avions, ils l'auraient été 214 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 de toute façon, au fond de leur tasse. 215 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 Il devait y avoir eu à au moins deux hommes, peut-être trois. 216 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Coupez la tête de celui-ci. 217 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 Celui-là s'est battu. 218 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 Ils ont fait un vrai gâchis quand ils l'ont vidé. 219 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Reconnaissez-vous ces garçons ? 220 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 Celui-là, c'est Morgan. 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 Celui qui manque la tête est Davis. 222 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 Et vous pensez que les Chinois ont fait ça ? 223 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 C'était un assassinat 224 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 par l'épée, putain. 225 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 je ne pense pas que ce soit le cas les Chinois... je sais que c'était le cas. 226 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Ouais, eh bien, gardons cette partie est calme pour l'instant, d'accord ? 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 Sinon nous allons peler des raideurs sur le trottoir 228 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - pour la semaine prochaine. - Qu'est-ce qu'il fout ? 229 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [SQUELCHING INTESTIN] 230 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 231 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Oui? - Est-ce qu'on vous dérange ? 232 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 Pas du tout. 233 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Je prends juste quelques notes. 234 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Remettez les tripes de l'homme dans son putain de ventre. 235 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Jésus! 236 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 C'est votre rythme maintenant. 237 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Apportez-moi des meurtriers. - Ou un meurtrier. 238 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 Qu'est ce que c'est? 239 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 Avec ce deuxième gars... 240 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 tu vois, sa main de couteau... 241 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 c'est coupé presque net. 242 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 Un coup. 243 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 Et il a une coupure assez profonde dans le ventre. 244 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 J'ai abattu du bétail et du gibier, 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 mais pour couper un corps en mouvement comme ça... 246 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 muscles et tissus actifs... c'est un épéiste expert. 247 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Probablement le même homme... 248 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 décapité notre premier camarade. 249 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 Vous voyez ici ? 250 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 C'est un seul coup. 251 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 Pas de lutte, pas d'hésitation. 252 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Amenez-moi mes foutus meurtriers. 253 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Mort ou vivant. 254 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 255 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [MUSIQUE NOIRE] 256 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 257 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [SOUPIRS] 258 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 Qu'est-ce que tu viens de faire là ? 259 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Ne fais plus ça. 260 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Je reviens dans une minute. 261 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 262 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - Vous voyez ces garçons là-bas ? - Je l'ai fait. 263 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Putain de sauvages à qui nous avons affaire. 264 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 Vous trouvez ces connards obliques, tu m'entends ? 265 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Ouais, je t'entends. - Nous ne pouvons pas avoir les failles 266 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 pensant qu'ils peuvent s'enfuir avec des conneries comme ça. 267 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 Et dans notre quartier. 268 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] Ça ne tiendra pas, putain. 269 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 En attendant, comme je t'ai payé pour garder ton garçon 270 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 de témoigner contre Morgan et Davis, 271 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 et comme les morts ne peuvent pas être jugés, 272 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 Je vais vouloir récupérer cet argent maintenant. 273 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Ouais. 274 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Bien sûr. 275 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 Le problème, c'est que je ne le fais pas tout va bien maintenant. 276 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 Je pensais que tu avais fini avec ces putains de cartes, Bill. 277 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 Ils n’en avaient pas vraiment fini avec moi, je suppose. 278 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Jésus, Bill. 279 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Eh bien, je suppose que cela ne me dérange pas 280 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - Posséder un flic. - [SOUPIR] 281 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - Je vais te chercher ton argent. - Ce moment est révolu. 282 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 Avec les intérêts qui courent et ainsi de suite, 283 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - tu vas t'en sortir. - Excusez-moi, messieurs. 284 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Sergent, euh, le chef je me demandais juste 285 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 où tu avais disparu. 286 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 D'où venez-vous, Officier ? 287 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Géorgie, monsieur. - Ah. 288 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 Vous n'êtes pas irlandais. 289 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 Tu donnes l'impression que un défaut de caractère. 290 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 Ce n'est pas un putain d'attribut. 291 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Facture. 292 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 On prend des pauses petit-déjeuner, maintenant, n'est-ce pas ? 293 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Bonjour, M. Leary. - Chef. 294 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 Vous devez aller au quai, les garçons. 295 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - On a de nouveaux costauds. - Le quai ? 296 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 Ce n'est pas Chinatown. 297 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Dis ça au Chinois mort 298 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 bloquer le trafic. 299 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Eh bien, je suppose que les nouvelles 300 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 Tout n'est pas mauvais, alors, n'est-ce pas ? 301 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Allez, allons-y. 302 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 303 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 304 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [MATCH LES RAYURES, LES POPS] 305 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 306 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [LES DEUX PARLENT CANTONEISE] _ 307 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 309 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 310 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [CRIS INDISTINCT] 311 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 312 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [VENDEURS criant, bavardant] 313 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 314 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [TOUS PARLENT CANTONEISE] _ 315 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 316 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 317 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 318 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 319 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 320 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 321 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 322 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Oh. 324 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 325 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 326 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 327 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 Ce sont des hommes dangereux. Nous y allons maintenant. 328 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 Tu penses que tu es si dur intimider un vieil homme ? 329 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - Vous êtes des lâches. - S'il vous plaît, madame. 330 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 Ils ne vous comprennent pas. 331 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 Je pense qu'ils me comprennent parfaitement. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [RIRES] 333 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 334 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 335 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 Pas mal à l'air, cependant. 336 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Cela ne me dérangerait pas de rester collant avec elle. 337 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - D'accord, mon oncle. - [GROGNEMENTS] 338 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Réglons cette merde. - Ouais. 339 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Maintenant, tu vas avoir encore un peu de côtelette pour moi 340 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - la semaine prochaine, non ? - D'accord. 341 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Maintenant, je sais que j'ai dit ça comme une question. 342 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 Je ne demande pas vraiment. 343 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - Très bien, allons-y. - [MARMONS] 344 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 C'est quoi ce bordel ? 345 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 346 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 347 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Pourquoi cette zone n'est-elle pas fermée ? 348 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 Les gens doivent s'en sortir. 349 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 D'accord, nous allons partir de là. 350 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Encore une fois avec ce foutu carnet. 351 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 M'aide à organiser les choses. 352 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 Si nous essayions de résoudre chaque crime chinois... 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 Ces hommes ont été massacrés, sergent. 354 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 Ce sont des gangsters. C'est un risque professionnel. 355 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [APPEL DES MOUETTES] 356 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 Tu sens ça ? C'est de l'opium. 357 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 Je n'ai pas besoin de ton petit livre savoir que c'était 358 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 un coup de pince. 359 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 Et demain, certains de leurs copains 360 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 va massacrer les gars qui ont fait ça. 361 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 Il y en a bien d’autres d’où ils viennent. 362 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Se présenter tous les jours par bateau. 363 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [CLAQUET DES SABOTS] 364 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 Vous pouvez écrire cela. 365 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 Que veulent-ils ? 366 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 Ils les veulent. 367 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 Et ils sont les bienvenus chez lui. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Prends-le, nous n'allons pas rédiger un rapport ? 369 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 Quand il s'agit des Chinois, 370 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 nous ne sommes pas des flics. 371 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 Nous sommes concierges. 372 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Notre travail est de l'éponger et fous le camp 373 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 avant que les pales ne recommencent à voler. 374 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [MUSIQUE BRÛNANTE] 375 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 376 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 Je vous ai prévenu à ce sujet. 377 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 Les Hop Wei ont contrôlé 378 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 le commerce de la mélasse depuis des années. 379 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 Ils ne resteront pas là pendant que nous rompons le traité. 380 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Ouais, mais l'opium, c'est l'avenir. 381 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 C'est pourquoi les ressources Hop Wei 382 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 croissent plus vite que les nôtres. 383 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 Si nous n’y arrivons pas maintenant, nous ne survivrons pas. 384 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 L’heure n’est pas à la guerre. 385 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 Pas avec le gouvernement canard essayant de nous chasser. 386 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 Plus on attend, plus c'est puissant 387 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - le Hop Wei devient. - Et plus la cible est grande 388 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 ils se dirigent vers les flics aux canards. 389 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 390 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Saviez-vous qu'ils se sont formés une équipe de Chinatown ? 391 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 Comment le savais-tu ? 392 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 J'ai mes sources dans l'étang. 393 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 Qu’en pense Li Yong ? 394 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 Je suppose que vous en avez discuté avec lui. 395 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 396 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 Il convient que le Hop Wei 397 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 deviennent trop puissants. 398 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Mm. 399 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 400 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Regardez ma main. 401 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 Avant, j'étais capable de casser les os 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 d'une main d'homme dans la mienne. 403 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 404 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Maintenant ma main tremble, 405 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 mes genoux sont faibles, 406 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 mon cœur saute tous les trois ou quatrième temps. 407 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 Mais s'il y a un avantage à la vieillesse... 408 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 C'est du point de vue. 409 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 410 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 411 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [CHATTER CHEVAUCHANT DANS DIVERSES LANGUES] 412 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Sandlot est plus fréquenté que d'habitude. 413 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Pourquoi payer pour le travail irlandais quand tu peux avoir trois failles 414 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 pour le prix d'un ? 415 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 Le travailleur ordinaire est foutu. 416 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Peut-être que tu devrais le prendre avec les hommes qui recrutent 417 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 au lieu de blâmer les Chinois. 418 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 J'essaie juste de manger, comme tout le monde. 419 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 Quoi? 420 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 C'est juste drôle de t'entendre parler de 421 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 des pratiques de travail équitables, 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 compte tenu d'où vous venez. 423 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Juste parce que je suis du Sud ne veut pas dire 424 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - Je cautionne l'esclavage. - Peut-être pas, 425 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 mais ça a nourri ta famille c'est quand même pareil, n'est-ce pas ? 426 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 Je suis juste curieux... est-ce que tu as déjà 427 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 de bonne humeur, Bill ? 428 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 Je suis de bonne humeur en ce moment. 429 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [CHATTER CHEVAUCHANT] 430 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [CLAQUET DES ROUES] 431 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Regardez ça. 432 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 La salope riche avec une fente dressée. 433 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 Elle l'a même fait entrer un costume approprié et tout. 434 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [RIANT] 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Hé, chérie ! 436 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 Tu m'habilles avec un costume chic, Je te suivrai partout ! 437 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [MUSIQUE NOIRE] 438 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Hé! Je te parle ! 439 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES] 440 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Écoute, je ne sais pas qui tu es, 441 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 mais vous les hommes devez rentrer chez vous et dors. 442 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Êtes-vous en train de nous dire quoi faire ? 443 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 Vous pouvez diriger votre Chinois de compagnie, 444 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 mais toi... 445 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 tu ne me dis pas quoi faire. 446 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 Je suis désolé. 447 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Allez, Jacob, allons-y. 448 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 "Jacob." 449 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - Ce n'est pas un putain de "Jacob". - Lâchez-le ! 450 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Laissez-moi tranquille ! 451 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 "Jacob" vient de la Bible. 452 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 Ce nègre du riz païen ce n'est pas dans la Bible. 453 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 Il n'y a pas de Chine dans la Bible. 454 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Jacob ! Non! 455 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Jacob ! - Ne me parle pas, 456 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - putain de coolie. - [CRIANT] 457 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [CRAGES] - Cette stupide chatte a mordu 458 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - hors de moi ! - [CRAGES] 459 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [YELPS, GÉMISSEMENTS] 460 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [MUSIQUE D'ARTS MARTIAUX RADICAUX] 461 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Vous êtes deux, hein ? 462 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 463 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [HOMMES HURLANT, GROGNANT] 464 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 465 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Hé, ça suffit ! 466 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 467 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [GROGNEMENTS] 468 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 469 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [GROGNEMENTS] - [CRAGES] 470 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [SONNERIE AIGUE] 471 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [haletant] - Ça va ? 472 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Ouais. - Oh mon Dieu! 473 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Je viens d'être pris par surprise. - Très bien, tout le monde, 474 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 occupez-vous de vos affaires ! 475 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - Le spectacle est fini ! - [GÉMISSEMENT] 476 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Merci. 477 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [GÉMISSEMENTS] 478 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Attendez, officier ! Il nous défendait ! 479 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 Il frappait deux citoyens. 480 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 Toi, prends l'autre. 481 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 Vous n'aurez pas l'autre ! 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Jacob est mon valet de chambre, et il n'a rien fait de mal. 483 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 Cet homme non plus. 484 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 Ce sont ces deux ivrognes qui nous ont attaqués. 485 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 je n'ai pas vu comment ça a commencé, mais ce n'était pas le cas 486 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 le Chinois qui m'a frappé. 487 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - C'était celui-là. - Regarde, ce que j'ai vu 488 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 Est-ce que ce voyou portait un costume de tongs battre deux hommes et un flic, 489 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 alors il vient avec moi. 490 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 Toi, vérifie l'autre. 491 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 Voyez s'ils ont besoin d'être hospitalisés. S'ils sont à la hauteur, 492 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - vous obtenez leurs déclarations. - Officier ! 493 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - C'est "Sergent". - Sergent. 494 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 Je suis Penelope Blake, l'épouse du maire Blake, 495 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 et je te le dis vous arrêtez le mauvais homme. 496 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [GROGNEMENTS] - [haletant] 497 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 Je ne pense pas. 498 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Allez. 499 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [MUSIQUE DÉFAITE] 500 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 501 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 Ce sont des putains de moments étranges. 502 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 Les canards pensent que nous sommes moins qu'humains. 503 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 Nous ne pouvons pas posséder, nous ne pouvons pas voter, 504 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, nous sommes responsables 505 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 pour les difficultés économiques de toute leur nation. 506 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 Ils nous détestent parce qu'ils nous craignent, 507 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 et c'est dans cette peur que nous arrivons notre putain d'avantage. 508 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - Tu m'as compris ? - [TOUS D'ACCORD] 509 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 Le Hop Wei entretient cette peur. 510 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 Ils restent en dehors de Chinatown, 511 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 et nous continuons tous à gagner. 512 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [TOUS D'ACCORD] - Oui ! 513 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - Qu'est-ce qu'il y a, Chao ? - Votre garçon, le nouveau. 514 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 Il a été arrêté. 515 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah Sahm ? 516 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - Quand? - Il y a quelques heures. 517 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Scrapping avec quelques canards dans l'étang. 518 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 Qu'est-ce qu'il foutait dans l'étang ? 519 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - Je n'en ai aucune idée. - Vous n'en avez aucune idée ? 520 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 Vous étiez responsable de lui. 521 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Pouvez-vous le faire sortir ? 522 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Payer quelqu'un ? 523 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 Êtes-vous sérieux? 524 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - On ne peut pas le laisser pourrir. - N'importe quel oignon idiot 525 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 sait mieux que de mettre au rebut avec des canards dans l'étang, 526 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 et je ne vais pas récompenser sa stupidité 527 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 ou nous exposer plus qu'il ne l'a déjà fait 528 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 en essayant de le faire sortir. 529 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 J'en ai assez de mes putains de problèmes. 530 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Deux canards ont été coupés en dés hier soir. 531 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 Les deux mêmes qui ont tué ces coolies 532 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 il y a quelques nuits. 533 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 Les taureaux soupçonnent la vengeance chinoise, 534 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 les Irlandais veulent du sang... 535 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 cette arrestation pourrait bien prendre la chaleur de Chinatown. 536 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 C'est des conneries. 537 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Ferme ta bouche. 538 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 J'apprécie votre fidélité à Ah Sahm, mais c'est déplacé. 539 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 On ne le connaît pas encore... pas vraiment... 540 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 et ce n’est pas le moment pour les jokers. 541 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [MUSIQUE D'INQUIÉTUDE] 542 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 De toute façon, je n'ai jamais aimé cet enfoiré. 543 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 544 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Nom ? 545 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [BAVARDAGE INDISTINCT] 546 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Est-ce que tu me comprends ? 547 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 Officier Lee... 548 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 Vous... 549 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 Vous perdez votre temps. 550 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 Il est probablement sans papiers. 551 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Posez simplement "John Chinaman" et allons-y. 552 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 On ne peut pas avoir un traducteur ? 553 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 On pourrait penser qu'il y aurait un protocole pour cela. 554 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 Il y a. 555 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "John le Chinois." 556 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 C'est toi. Allons-y. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [TOUSSE, haletant] 558 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [Haussement] 559 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [PULVÉRISATION LIQUIDE] 560 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [Héantissement, haut-le-cœur] 561 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [MUSIQUE SINISTRE] 562 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [Toux, respiration sifflante] 563 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 564 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [haletant, respiration sifflante] 565 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 566 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [haletant] 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [GROGNEMENT] 568 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Est-ce vraiment nécessaire ? 569 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 Règlement intérieur. 570 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 Vous avez vu comment ils vivent. 571 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Quoi qu'ils aient, nous ne voulons pas d'eux 572 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 le répandre par ici. 573 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [haletant] 574 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [haletant, haletant] 575 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 576 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Ici. 577 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [GROGNEMENTS] 578 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [LA PORTE S'OUVRE] 579 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Un centime. - Cet homme qu'ils ont arrêté, 580 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 ce n'est pas lui qui nous a attaqués. 581 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 Je t'ai demandé de ne pas défiler votre Chinois en ville. 582 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 je ne peux pas être perçu comme étant dans l'entreprise 583 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - d'embaucher des coolies. - Je ne le faisais pas parader ! 584 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 Ces deux hommes ont attaqué Jacob. 585 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 Quand je suis intervenu, ils m'ont poursuivi, 586 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 et puis ce Chinois nous a sauvés. 587 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 J'ai essayé d'expliquer ça au sergent, 588 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 qu'il arrêtait le mauvais homme, 589 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - mais il ne m'a pas écouté. - L'homme qu'ils ont arrêté 590 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 était membre du Hop Wei tong, 591 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 un gang notoirement brutal. 592 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 Il portait des armes et a attaqué 593 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - deux citoyens respectueux des lois. - C'était moi 594 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - qui a été attaqué ! - Et Dieu merci 595 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 tu n'as pas été blessé, mais tu marchais en chinois 596 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 passé le terrain de sable. 597 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 N'importe quel idiot pourrait te le dire c'était une mauvaise idée. 598 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - Vous les avez presque provoqués. - C'est absurde. 599 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Saviez-vous que les deux hommes arrêtés 600 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 pour avoir tué les coolies de Merriweather 601 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 ont été mis en pièces devant un pub hier soir ? 602 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 Quoi? 603 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - Non. - Ils deviennent plus audacieux. 604 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 Je viens dans nos quartiers, maintenant. 605 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Tuer dans nos rues. 606 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 Tu penses que c'est une coïncidence 607 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 dès le lendemain nous arrêtons un gangster chinois 608 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 juste à une courte distance de ce pub ? 609 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 Vous ne savez pas que c'était lui. 610 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 Et vous ne savez pas que ce n'était pas le cas. 611 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 je ne sais pas quoi Je pensais venir ici. 612 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 Je suis moi-même mystifié. 613 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, chérie, bonjour. 614 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Papa. 615 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 Que faites-vous ici? 616 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 Je pourrais vous demander la même chose. 617 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 Je pensais que tu abhorrais les salles du pouvoir. 618 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - Avec une passion sans faille. - [RIRES] 619 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 Tout comme moi. 620 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 Et pourtant, nous y sommes. 621 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Est-ce que ça va, chérie ? 622 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 Je vais bien. 623 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 Tu nous manques à la maison. Tu devrais venir, 624 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 vois tes sœurs. 625 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 Ils sont seuls sans toi. 626 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [RIRE DOUCEMENT] 627 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 Pas aussi seul que moi. 628 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 Je suis désolé, papa, je ne voulais pas dire... 629 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 M. Mercer. 630 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Juste à l'heure, je vois. - Après-midi, M. Buckley. 631 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Mme Blake, je suis content de te voir si bien. 632 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 J'ai entendu parler de ton épisode malheureux aujourd'hui. 633 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 Quel épisode ? De quoi parle-t-il ? 634 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Rien. Je vais bien. 635 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 Et je ne veux pas pour vous empêcher de votre réunion. 636 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Es-tu sûr? 637 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Dites à Nadine et Sophie que je le ferai soyez présent ce week-end pour les voir. 638 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [LA PORTE S'OUVRE] 639 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 A un père vieillissant, rien n'est plus cher 640 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - qu'une fille. - [RIRES] 641 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Euripide a dit cela. 642 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Avez-vous des enfants, M. Buckley ? 643 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Bon Dieu, non. 644 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Eh bien... 645 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 ne faisons pas attendre Son Honneur. 646 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [OUVERTURE DE PORTE MÉTALLIQUE] 647 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [APPROCHE PAS À PAS] 648 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - Tu es toujours ici ? - Avez-vous entendu Flannagan ? 649 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 Il l'a déjà annoncé nous avons attrapé le meurtrier Banshee. 650 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - Il se pourrait que nous l'ayons fait. - Nous n'avons absolument aucune preuve 651 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - pour étayer cette affirmation. - Allez. 652 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 Vous avez vu la façon dont il a affronté ces gars. 653 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Tourner et donner des coups de pied. 654 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 Il était comme une putain de machine de combat. 655 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Ça ne le met pas à la Banshee. - Ouais? 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 Combien de gars tu as déjà vu peut-on se battre comme ça ? 657 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 Et tu l'as dit toi-même... ça aurait pu être 658 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 une seule personne qui a fait Morgan et Davis. 659 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 Un tueur comme ça... 660 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 J'imagine qu'il devrait déplacer quelque chose comme la façon dont ce type bouge. 661 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 Et si vous vous trompez ? 662 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 Eh bien, nous l'avons toujours arrêté pour l'agression. 663 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 Et ça, je l'ai vu de mes propres yeux. 664 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 En plus, il portait les couleurs de Hop Wei, 665 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 donc c'est une valeur sûre il est coupable de quelque chose. 666 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 Nous sommes tous coupables de quelque chose. 667 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Oui, c'est l'esprit. 668 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [MUSIQUE TENSION] 669 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 670 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 671 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Allez! 672 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 Et le prix de l'acier continue d'augmenter, 673 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 donc j'ai été obligé de prendre une position à crédit. 674 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 J'ai reçu de l'acier sur une base hebdomadaire 675 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 en prévision de votre commande, et chaque jour 676 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 la commande n'arrive pas, j'encoure des frais d'entreposage importants, 677 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 ainsi que les frais de possession et les intérêts. 678 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Mm. - Comme tu le sais, j'ai fait 679 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 ces achats basés sur votre assurance 680 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 que je serais récompensé le contrat d'exclusivité 681 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 poser une voie de téléphérique à travers la ville. 682 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 Je me mets dans une situation précaire position sur votre parole. 683 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 Si tu n'arrives pas avec la commande bientôt, 684 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - Je serai ruiné. - Maintenant, soyons honnêtes. 685 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Votre entreprise était en difficulté 686 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 avant les assurances du maire. 687 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Je n'insinue rien. 688 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 Je souligne juste que ta position était tout à fait 689 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 aussi précaire avant votre fille et le maire 690 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - nous étions mariés. - Espèce de fils de pute ! 691 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 Tu réfléchis pendant une minute tu vas couper l'herbe sous le pied 692 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - sous moi maintenant ? - Messieurs. 693 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 S'il te plaît. 694 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 695 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 Je m'excuse. 696 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 Ce n’était pas mon intention d’offenser. 697 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Eh bien, je ne peux que me demander ce que c'est ressemble quand c'est votre intention. 698 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, ma parole est mon lien. 699 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 Ça nous emmène juste un peu plus long que prévu 700 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 pour que le financement soit approuvé. 701 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 Nous avons le soutien nécessaire 702 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 du conseil municipal, 703 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 il s'agit juste de masser les chiffres un peu. 704 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 Si je masse les chiffres 705 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 plus, je te paierai pour l'honneur de poser la voie. 706 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Maintenant, il y a une notion. 707 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 J'apprécie votre visite, Byron. 708 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Donnez-moi une semaine. 709 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 Deux au maximum. 710 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 Miss Carlson vous fera sortir. 711 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [MUSIQUE D'INQUIÉTUDE] 712 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [LA PORTE SE FERME] 713 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 Pas un homme heureux. 714 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 Quel est exactement le hold-up ? 715 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 Je pensais que nous avions toutes les approbations en place. 716 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 Nous le faisons, 717 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 mais établir un téléphérique réseau à travers la ville 718 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 est une entreprise énorme. 719 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 Un héritage durable pour tout maire. 720 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 Je veux juste m'assurer nous avons fait preuve de diligence raisonnable 721 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 sur Mercer. 722 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Mesurez deux fois, coupez une fois. 723 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 Je lui ai donné ma parole. 724 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 Et il vous a donné sa fille. 725 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 Apparemment, nous savons tous les deux comment pour mener une négociation difficile. 726 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 Tu es un salaud froid, Buckley. 727 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 De rien, monsieur le maire. 728 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 729 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [BAVARDAGE INDISTINCT] 730 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Excusez-moi, sergent. - Mm ? 731 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 J'ai besoin que tu m'emmènes chez le prisonnier. 732 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [BAVARDAGE INDISTINCT] 733 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 C'est très inhabituel, Mme Blake. 734 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 Ce fut une journée inhabituelle. 735 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 Le maire sait-il que vous êtes ici ? 736 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 Je ne sais pas pourquoi cela vous préoccuperait. 737 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Eh bien, je garde mon travail 738 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 c'est ce qui me préoccupe. 739 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 Dans ce cas, cela nous incomberait tous les deux 740 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 être discret. 741 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 Je suis désolé si j'étais un peu court avec toi 742 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 dans la rue plus tôt. 743 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 Il se passait beaucoup de choses. 744 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 Cela n'a pas d'importance. 745 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 Tu allais l'arrêter quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? 746 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Eh bien, c'est un criminel, madame, 747 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 et c'est généralement ce que je fais avec des criminels... Je les arrête. 748 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Eh bien, dans ce cas, vous avez arrêté le mauvais homme. 749 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 Je travaillais dans ces rues quand tu avais encore tes dents de lait, 750 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 alors tu m'excuseras si je considère mon jugement 751 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 être un peu plus avisé sur ces questions. 752 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE] 753 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [ACCORD DRAMATIQUE] 754 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 Voilà ton garçon. 755 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 Je vais vous donner quelques minutes. 756 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 Cela devrait être plus que suffisant, 757 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 considérant qu'il ne comprendra pas un mot que tu dis. 758 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [SOUPIRS] 759 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [CLANKS MÉTALLIQUES] 760 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [CLANK] 761 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Bonjour. 762 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 Je m'appelle Penny. 763 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 764 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 C'est moi que tu as aidé plus tôt. 765 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 Je ne sais pas si tu me reconnais. 766 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 Euh... 767 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 C'était le mien. 768 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 Vous me l'avez ramené. 769 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 Quoi qu'il en soit, euh... 770 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 Je ne sais pas si tu peux me comprendre... 771 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 mais je voulais te dire à quel point je suis désolé 772 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 que cela t'est arrivé. 773 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 Je sais que tu essayais seulement de nous aider. 774 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 je ne sais pas ce que je fais ici, c'est juste... 775 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 Je voulais te remercier... 776 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 et je veux que tu saches, Je ferai tout ce que je peux 777 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 pour vous aider. 778 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 Ils disent que tu as tué ces deux hommes 779 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 devant le pub hier soir. 780 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 Mais tu ne me sembles pas être un meurtrier. 781 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 Je suis désolé. 782 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 J'aurais aimé pouvoir faire plus. 783 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [MUSIQUE TENSION] 784 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 785 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 Je ne suis pas un meurtrier. 786 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [EXCLAMATION DOUCE] 787 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Très sympa. 788 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Très agréable. 789 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Mm... - [RESPIRATION PROFONDE] 790 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 791 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [RIRES] 792 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 793 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 D'accord. 794 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [RIANT] 795 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [RIANT] 796 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [GÉMISSANT] 797 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [RESPIRATION FORTE] - [RIANT, GÉMISSANT] 798 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [GROGNEMENT] - [GÉMISSANT FORT] 799 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 800 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [SLUPER] - Alors... 801 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah Sahm. - C'était un imbécile, 802 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 ferrailler dans l'étang comme ça. 803 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - Et le père Jun ? - Ah, il s'est lavé les mains. 804 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Pouvez-vous lui en vouloir ? 805 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 Non. 806 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 L'oignon qui démange... il veut dire quelque chose pour toi ? 807 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 Non. 808 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 Il semblait juste... 809 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - prometteur. - Ah. 810 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 Un homme de main prometteur. 811 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 Je sais. 812 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [RIRES] 813 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 Je ne suppose pas que tu l'aies une influence là-bas ? 814 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Eh bien, pas le genre dont vous avez besoin. 815 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 Il a plutôt bien saigné ces deux canards. 816 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 Et maintenant ils vont essayer pour épingler ce double meurtre 817 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 sur lui aussi. 818 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 Ce n'est pas le bon moment pour les Hop Wei 819 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - perdre de bons combattants. - Père Jun et Long Zii 820 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 ont toujours réussi à maintenir la paix. 821 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 Long Zii ne mène plus la barque. 822 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 Quoi qu'il en soit... 823 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 la guerre est bonne pour les affaires. 824 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 Mais pas pour Chinatown. 825 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 Chinatown ne va nulle part. 826 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 Je n'arrête pas d'entendre parler cette « Loi d'exclusion ». 827 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 Cela ne passera jamais. 828 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Mauvais pour les affaires. [RIRES] 829 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 Vous travaillez sous tous les angles, n'est-ce pas ? 830 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 C'est un cadeau. 831 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 Un de ces jours, ce cadeau vous fera tuer. 832 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 L'Amérique n'est pas un endroit vivre longtemps. 833 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 Ma philosophie est, 834 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "Les rapides meurent riches." 835 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 J'espère que dans ce lit à l'étage avec une fille canard qui me chevauche 836 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 comme un pur-sang. 837 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [MUSIQUE OCCIDENTALE SPIRITUELLE] 838 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 839 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 Comment avez-vous appris à parler anglais ? 840 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 J'avais un grand-père américain. 841 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 Comment cela se produit-il ? 842 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 C'est en quelque sorte... une longue histoire. 843 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 C'est incroyable. 844 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 Vous pouvez parler à la police, dis-leur ce qui s'est passé. 845 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 Cela n'aidera pas. 846 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 Je m'appelle John Chinaman. 847 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Personne ne veut entendre John Chinaman parle anglais. 848 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 849 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 Vous avez entendu le flic. 850 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 Je suis déjà coupable. 851 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 Ils avaient besoin d’un bouc émissaire chinois… 852 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 et je me suis servi sur un putain de plateau. 853 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 Mais vous ne pouvez pas abandonner. 854 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 855 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 Vous n'avez rien à perdre. 856 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [RIRE DOUCEMENT] 857 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 J'ai déjà perdu. 858 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [OUVERTURE DE LA PORTE] 859 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 Mme Blake. 860 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Je dois arrêter tout ici, maintenant. 861 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [TRANQUILLEMENT] Tu dois essayer. 862 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [PAS D'APPROCHE] 863 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 864 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [CLIQUEMENT DE PORTE FERMÉE] 865 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [LA PLUIE GOUTTE] 866 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [PAS D'APPROCHE] 867 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 868 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [MUSIQUE TENSION] 869 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 Je t'ai posé une question. 870 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 871 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 872 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 Qu'est-ce qu'il veut ? 873 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 Ses hommes ont été tués la nuit dernière. 874 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 Cela n'a rien à voir avec moi. 875 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 Ils m'ont payé et je suis parti comme j'étais censé le faire. 876 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 Il pense que tu as peut-être trahi. 877 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [CLICS DE DÉCLENCHEMENT] 878 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Eh bien, tu lui dis s'il ne le fait pas sors d'ici maintenant, 879 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 il va repartir avec un gros trou dans son visage. 880 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 Je lui dis plus tard. 881 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 Dis-lui maintenant. 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Eh bien, maintenant il est occupé. 883 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 De quoi tu parles, putain ? 884 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [LES DEUX HOMMES GROGNENT] 885 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 886 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 887 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Débarrassez-vous du corps, Chao. 888 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [MUSIQUE REBELLE] 889 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [SOUPIRS] 890 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [HOMME RAPPANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 891 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪ 891 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org